1
00:00:49,896 --> 00:00:50,897
[Anteriormente em]
2
00:00:50,897 --> 00:00:53,884
Jae Seong disse que desviou
para um gato e cair no trilho.
3
00:00:53,884 --> 00:00:56,169
O futebol está fora de questão.
4
00:00:56,169 --> 00:00:57,971
- Bom dia, presidente.
- Bom dia, presidente.
5
00:00:57,971 --> 00:01:00,773
Por sua causa, minha carreira no futebol acabou.
6
00:01:00,773 --> 00:01:02,141
Então, quanto você quer?
7
00:01:02,141 --> 00:01:04,850
Quer dez bilhões? Escreva dez bilhões.
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,813
Jae Seong estava dirigindo.
9
00:01:06,813 --> 00:01:09,984
Jae Gyeong foi quem sussurrou para correr.
10
00:01:09,984 --> 00:01:12,118
Esqueça a cadeira do presidente.
11
00:01:12,118 --> 00:01:13,910
Vou anunciar no quadro.
12
00:01:13,910 --> 00:01:15,855
- Pare!
- Pare!
13
00:01:18,517 --> 00:01:20,659
Por que está tão alto?
14
00:01:22,117 --> 00:01:24,617
De todas as pessoas, por que sou aquele garoto?
15
00:01:24,617 --> 00:01:28,701
Se eu chegar perto, nós dois morreremos?
16
00:01:28,701 --> 00:01:31,314
Esta é a nossa única saída.
17
00:01:31,314 --> 00:01:33,415
Nada gruda nele.
18
00:01:33,415 --> 00:01:35,814
Agora podemos forçá-lo a sair legalmente.
19
00:01:35,814 --> 00:01:38,854
Vou compensar você adequadamente.
20
00:01:38,854 --> 00:01:41,674
Sou Hwang Jun Hyeon, estagiário do Grupo Choiseong.
21
00:01:41,674 --> 00:01:43,918
Não conte a ninguém que sou filha dele.
22
00:01:43,918 --> 00:01:45,618
E não diga meu nome verdadeiro.
23
00:01:45,618 --> 00:01:48,054
Não seja próximo de mim, Kang Bang Geul.
24
00:01:48,054 --> 00:01:51,794
Ele recuperou brevemente a consciência
e deixei esta carta.
25
00:01:51,794 --> 00:01:56,384
Todo funcionário da Choiseong tem
o direito de se tornar presidente.
26
00:01:56,384 --> 00:01:59,185
Então eu também me qualifico?
27
00:01:59,185 --> 00:02:01,000
Para se tornar presidente da Choiseong?
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,036
Este é apenas o começo.
29
00:02:03,036 --> 00:02:06,372
Tudo o que você gostou graças a mim,
30
00:02:06,372 --> 00:02:09,108
Vou retirar um por um.
31
00:02:09,108 --> 00:02:11,143
Aguardamos ansiosamente.
32
00:02:18,984 --> 00:02:21,663
É ele? Aquele que o presidente atropelou?
33
00:02:21,663 --> 00:02:23,623
Ele perdeu a cabeça?
34
00:02:23,623 --> 00:02:25,324
Ele sabe onde está, falando assim?
35
00:02:25,324 --> 00:02:27,026
Disciplina aqui é uma piada.
36
00:02:27,026 --> 00:02:30,751
Agora algum estagiário está descontrolado. Inacreditável.
37
00:02:30,751 --> 00:02:33,800
Operação suave.
38
00:02:33,800 --> 00:02:36,135
O que ele fez desta vez?
39
00:02:44,243 --> 00:02:46,445
É você mesmo, Kang Bang Geul.
40
00:02:49,684 --> 00:02:52,485
Já faz um tempo, mana.
41
00:02:54,487 --> 00:02:56,247
Eu te dei uma folga por ser a vítima...
42
00:02:56,247 --> 00:03:00,326
e você invade a reunião falando bobagens?
43
00:03:00,326 --> 00:03:01,928
Não consigo me lembrar.
44
00:03:01,928 --> 00:03:04,517
terminei a apresentação
e voltei para Materiais,
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,566
e acordei aqui. Juro.
46
00:03:06,566 --> 00:03:08,968
Parece uma consequência do acidente.
47
00:03:08,968 --> 00:03:11,338
O que eu disse?
48
00:03:11,338 --> 00:03:13,573
Você não se lembra da apresentação?
49
00:03:13,573 --> 00:03:18,411
Minha equipe estava presa no inventário,
então eu dei uma olhada.
50
00:03:18,411 --> 00:03:21,481
Redes Yujin, IB Global, Hwain Dynamics,
51
00:03:21,481 --> 00:03:25,417
três empresas, livros limpos há anos,
nenhum estoque sobrando,
52
00:03:25,417 --> 00:03:27,086
por incrível que pareça.
53
00:03:27,987 --> 00:03:30,123
Alguns nem são fabricantes.
54
00:03:30,123 --> 00:03:32,684
Alguns apenas vendem para afiliados comerciais,
55
00:03:32,684 --> 00:03:35,428
mas os números são surpreendentes.
56
00:03:35,428 --> 00:03:37,396
Então eu pensei,
57
00:03:38,317 --> 00:03:40,266
essas empresas...
58
00:03:41,117 --> 00:03:43,169
Essas empresas o quê?
59
00:03:48,113 --> 00:03:49,651
Corte os aproveitadores,
60
00:03:49,651 --> 00:03:51,277
lidar com negociação direta,
61
00:03:51,277 --> 00:03:54,781
e economizaríamos dezenas de bilhões, só isso.
62
00:03:54,781 --> 00:03:56,215
Isso é realmente tudo?
63
00:03:56,215 --> 00:03:59,219
Nada mais você sabe?
64
00:03:59,219 --> 00:04:01,773
Devo saber mais?
65
00:04:02,739 --> 00:04:03,756
Quem disse que você deveria?
66
00:04:03,756 --> 00:04:04,915
Olha, por minha causa,
67
00:04:04,915 --> 00:04:06,814
o atropelamento foi suavizado,
68
00:04:06,814 --> 00:04:08,494
então você me deve, até o fim.
69
00:04:08,494 --> 00:04:10,245
Somos praticamente uma família.
70
00:04:11,731 --> 00:04:14,634
Então isso significa que vou conseguir um lugar permanente, certo?
71
00:04:14,634 --> 00:04:16,235
Se você me demitir agora...
72
00:04:16,235 --> 00:04:19,534
Você é exatamente como seu pai que fugiu.
73
00:04:19,534 --> 00:04:21,974
Quem você pensa que é?
74
00:04:21,974 --> 00:04:24,810
Você está brigando com o presidente?
75
00:04:25,478 --> 00:04:29,413
Vim buscar os 300 bilhões que você roubou.
76
00:04:29,413 --> 00:04:31,584
Eu mesmo vou retirar.
77
00:04:35,221 --> 00:04:37,891
Não há vazamentos de vendas, verifiquei.
78
00:04:37,891 --> 00:04:40,359
Eu também disse aos CEOs de Yujin, IB e Hwain...
79
00:04:40,359 --> 00:04:41,928
Para manter a boca fechada.
80
00:04:41,928 --> 00:04:45,698
O novato estava apenas falando bobagens.
81
00:04:46,566 --> 00:04:48,000
Isso ainda me incomoda.
82
00:04:48,000 --> 00:04:51,362
E se congelarmos suas contas por enquanto?
83
00:04:51,362 --> 00:04:54,340
Congelando-os logo antes de fechar...
84
00:04:54,340 --> 00:04:56,042
Só vai chamar mais atenção.
85
00:04:56,042 --> 00:04:59,724
Pare de dar desculpas e encontre um caminho.
86
00:04:59,724 --> 00:05:01,848
Vou falar com Vendas.
87
00:05:01,848 --> 00:05:04,584
Vou dizer a eles para se esconderem
os livros do Suporte...
88
00:05:04,584 --> 00:05:06,262
E nos dê algum tempo.
89
00:05:06,262 --> 00:05:08,621
Fique quieto.
90
00:05:08,621 --> 00:05:09,656
Seriamente!
91
00:05:09,656 --> 00:05:11,223
- Sim.
- Sim, senhor.
92
00:05:12,918 --> 00:05:15,461
O presidente Kang Jae Gyeong está procurando por você.
93
00:05:17,163 --> 00:05:19,172
Disse que é um assunto de família.
94
00:05:21,817 --> 00:05:24,122
[Aplicativo]
Você realmente conseguiu, Bang Geul.
95
00:05:24,122 --> 00:05:27,406
Os padrões de negociação são tão baixos?
96
00:05:27,406 --> 00:05:30,212
Eu não quero falar com você.
Saia da minha companhia.
97
00:05:30,212 --> 00:05:31,214
Irmão.
98
00:05:31,214 --> 00:05:32,478
Não me chame de irmão.
99
00:05:32,478 --> 00:05:34,284
Não me chame de irmão.
100
00:05:34,284 --> 00:05:36,782
Já estou de mau humor, então não force.
101
00:05:36,782 --> 00:05:38,313
Por que?
102
00:05:38,313 --> 00:05:41,520
Ela realmente se jogou no trabalho pesado.
103
00:05:41,520 --> 00:05:44,424
Eles adoraram suas habilidades de cópia.
104
00:05:44,424 --> 00:05:46,692
Ouvi dizer que você faz um ótimo café.
105
00:05:47,832 --> 00:05:50,217
Eu deveria ter deixado ela fazer o meu.
106
00:05:50,217 --> 00:05:52,498
Meu expresso com leite morno é o melhor.
107
00:05:52,498 --> 00:05:54,133
Quer que eu faça alguns para você?
108
00:05:55,301 --> 00:05:56,335
Isso é engraçado?
109
00:05:56,335 --> 00:05:58,051
Está se divertindo muito?
110
00:05:58,051 --> 00:06:01,091
Não posso simplesmente trabalhar aqui?
111
00:06:01,091 --> 00:06:03,376
Estou cansado de brincar nos Estados Unidos.
112
00:06:03,376 --> 00:06:04,710
Você também economiza dinheiro.
113
00:06:04,710 --> 00:06:06,684
Não há necessidade de pagar meus amigos para me espionar.
114
00:06:06,684 --> 00:06:09,152
Você pode ver por si mesmo o quão burro eu sou.
115
00:06:09,152 --> 00:06:11,317
Belo discurso. Acho que você foi bem na entrevista.
116
00:06:11,317 --> 00:06:12,852
Leve-a se você gosta dela.
117
00:06:12,852 --> 00:06:15,092
Você me conhece. Eu não sou inteligente.
118
00:06:15,092 --> 00:06:16,812
Não tenho nenhuma ambição corporativa.
119
00:06:16,812 --> 00:06:18,652
Eu só queria a comida da mamãe.
120
00:06:18,652 --> 00:06:20,459
Cansado de hambúrgueres e massas.
121
00:06:20,459 --> 00:06:21,661
Por favor.
122
00:06:21,661 --> 00:06:23,128
Eu estou te implorando.
123
00:06:24,562 --> 00:06:26,961
Prove.
124
00:06:26,961 --> 00:06:29,368
Que você não tem ambição.
125
00:06:29,368 --> 00:06:31,570
Dê-me o terreno em Gangwon que papai lhe deu.
126
00:06:31,570 --> 00:06:33,473
E o edifício Gangnam.
127
00:06:36,817 --> 00:06:38,444
Não?
128
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
Não, estou bem com isso.
129
00:06:41,918 --> 00:06:44,450
Eu estive sorrindo esse tempo todo.
130
00:06:44,450 --> 00:06:45,689
Eles são seus.
131
00:06:45,689 --> 00:06:48,287
Não preciso de nenhum imóvel.
132
00:06:48,287 --> 00:06:50,957
Se eu desistir, posso ficar?
133
00:06:50,957 --> 00:06:53,359
Posso voltar para casa?
134
00:06:54,667 --> 00:06:57,430
Fique quieto para que ninguém fale.
135
00:06:57,430 --> 00:06:59,332
Certifique-se de que ninguém saiba que você é filha dele.
136
00:06:59,332 --> 00:07:01,334
Claro.
137
00:07:01,334 --> 00:07:03,369
Não vou nem dizer seus nomes.
138
00:07:03,369 --> 00:07:05,604
Viverei tranquilamente como Casey Kang.
139
00:07:05,604 --> 00:07:08,140
Devo assinar um termo de responsabilidade e usar minha impressão digital?
140
00:07:08,140 --> 00:07:10,209
Usarei todos os dez dedos.
141
00:07:25,473 --> 00:07:28,461
Você é implacável, Kang Jae Gyeong.
142
00:07:28,461 --> 00:07:30,217
Segurando noventa e nove quartos,
143
00:07:30,217 --> 00:07:32,465
[Escritura de Cessão e Renúncia de Direitos]
você não poderia simplesmente dispensar um único para ela?
144
00:07:32,465 --> 00:07:34,767
Você realmente teve que se abalar
uma criança para sua mesada?
145
00:07:34,767 --> 00:07:39,171
Você gostou mais da mãe dela de todos os funcionários.
146
00:07:39,171 --> 00:07:42,350
Logo depois que mamãe morreu, como se ela estivesse esperando...
147
00:07:42,350 --> 00:07:45,951
Ela assumiu o quarto principal
em menos de um ano.
148
00:07:45,951 --> 00:07:49,317
Ela estava dormindo com papai muito antes disso.
149
00:07:49,317 --> 00:07:51,217
Tudo da mamãe...
150
00:07:51,217 --> 00:07:53,452
Vou garantir que ela não entenda nada disso.
151
00:07:53,452 --> 00:07:56,789
Vou expulsá-la sem absolutamente nada.
152
00:07:56,789 --> 00:07:58,560
Depois de trair seu mestre
viver uma vida elevada...
153
00:07:58,560 --> 00:08:00,592
É assim que um servo deveria acabar, certo?
154
00:08:02,083 --> 00:08:05,131
O fim de um servo?
155
00:08:05,131 --> 00:08:07,933
Parece divertido.
156
00:08:08,851 --> 00:08:10,999
Você também ajuda.
157
00:08:10,999 --> 00:08:13,205
Se você é leal à mamãe.
158
00:08:18,250 --> 00:08:21,884
Ei mãe, o que você está fazendo?
159
00:08:21,884 --> 00:08:23,649
Você comeu?
160
00:08:24,584 --> 00:08:25,684
Não.
161
00:08:25,684 --> 00:08:27,617
Tenho boas notícias.
162
00:08:27,617 --> 00:08:29,036
Eles disseram que eu posso trabalhar.
163
00:08:29,036 --> 00:08:31,791
E posso voltar para cá.
164
00:08:31,791 --> 00:08:32,840
Sério?
165
00:08:32,840 --> 00:08:34,827
Eles permitiram isso?
166
00:08:34,827 --> 00:08:36,012
Mel?
167
00:08:37,496 --> 00:08:39,028
Então pare de se preocupar.
168
00:08:39,028 --> 00:08:41,133
Sua filha agora é funcionária em tempo integral.
169
00:08:41,133 --> 00:08:43,306
Que generosos da parte deles.
170
00:08:43,306 --> 00:08:45,604
Eles não são ruins de coração.
171
00:08:45,604 --> 00:08:48,884
Mesmo assim, tenha boas maneiras em todos os momentos.
172
00:08:48,884 --> 00:08:51,177
Nunca seja um fardo para eles.
173
00:08:51,177 --> 00:08:52,845
Tudo bem? Bang Geul.
174
00:08:52,845 --> 00:08:54,947
Você está ao menos me ouvindo?
175
00:08:57,450 --> 00:08:58,609
É melhor eu voltar para dentro.
176
00:08:58,609 --> 00:09:00,018
Ok.
177
00:09:05,676 --> 00:09:07,117
Você me assustou quase até a morte!
178
00:09:07,117 --> 00:09:10,336
Eles nunca dariam livremente,
então o que eles levaram agora?
179
00:09:10,336 --> 00:09:11,630
Que tipo de idiota você me toma?
180
00:09:11,630 --> 00:09:13,038
Eles juraram que as ações estavam fora de questão.
181
00:09:13,038 --> 00:09:15,397
A mesma tripulação gritando
para enganar você com terra.
182
00:09:15,397 --> 00:09:17,637
O que você entregou, hein?
183
00:09:17,637 --> 00:09:21,206
O que importa para você o que eu assino?
184
00:09:22,451 --> 00:09:24,317
Ela foi roubada, ela realmente foi.
185
00:09:24,317 --> 00:09:26,178
Aquela garota sem esperança.
186
00:09:29,006 --> 00:09:32,006
Então quem disse que você poderia fazer isso com meu pai?
187
00:09:32,006 --> 00:09:33,319
Você arruinou meu plano.
188
00:09:33,319 --> 00:09:35,788
Não conte a ninguém que sou filha dele.
189
00:09:35,788 --> 00:09:38,425
E não diga meu nome verdadeiro.
190
00:09:38,425 --> 00:09:40,392
Kang Bang Geul.
191
00:09:41,227 --> 00:09:44,397
Por que você se juntou a Choiseong?
192
00:09:48,047 --> 00:09:49,050
Ah, certo.
193
00:09:49,050 --> 00:09:52,004
Ouvi o diretor Song redigir
o plano do porto de Yuncheon também.
194
00:09:52,004 --> 00:09:53,672
O cara realmente entendeu a mercadoria.
195
00:09:53,672 --> 00:09:55,341
Essa é a trilha dourada bem ali.
196
00:09:55,341 --> 00:09:56,640
Quanto ao vice-presidente Choi.
197
00:09:56,640 --> 00:09:59,078
Nesse ritmo, o presidente Jae Seong não irá
pousar a cadeira?
198
00:09:59,078 --> 00:10:00,880
[Plano do Porto de Yuncheon, trabalho do Diretor Song]
Então, e o presidente Jae Gyeong?
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,340
Ela está apenas parada?
200
00:10:03,340 --> 00:10:06,217
Dizem que ela está comprando
uma empresa de baterias de estado sólido.
201
00:10:06,217 --> 00:10:07,684
[Produtos Químicos, Bateria de Estado Sólido]
Se aquele for grande?
202
00:10:07,684 --> 00:10:09,955
["Os produtos químicos são o núcleo de Choiseong"]
Então os Químicos vencem.
203
00:10:18,382 --> 00:10:19,698
Olá.
204
00:10:19,698 --> 00:10:21,402
Olá.
205
00:10:21,402 --> 00:10:23,369
Esse e aquele.
206
00:10:23,369 --> 00:10:25,004
Na verdade, basta encaixotar
todas as coisas saborosas para mim.
207
00:10:25,004 --> 00:10:27,633
Chegando.
208
00:10:31,443 --> 00:10:33,846
- Parece delicioso.
- O que é isso?
209
00:10:34,551 --> 00:10:36,281
Obrigado pelo mimo.
210
00:10:38,417 --> 00:10:40,217
O que é tudo isso?
211
00:10:40,217 --> 00:10:41,724
- Por que isso é tão bom?
- Está delicioso.
212
00:10:41,724 --> 00:10:44,450
- Incrível, certo?
- Sim.
213
00:10:44,450 --> 00:10:46,892
Coma, coma este também.
214
00:10:46,892 --> 00:10:48,450
Você comprou um lote inteiro.
215
00:10:48,450 --> 00:10:50,429
Generoso, não é?
216
00:10:50,429 --> 00:10:52,932
Suas zonas de limpeza
foi trocado desta vez, certo?
217
00:10:52,932 --> 00:10:56,368
Eu me mudei
para o gabinete do presidente de Produtos Químicos.
218
00:10:56,368 --> 00:10:58,837
Dizem que o presidente Jae Gyeong é difícil.
219
00:10:58,837 --> 00:11:00,873
- Então isso significa que você está com o?
- Estou muito preocupado.
220
00:11:00,873 --> 00:11:02,617
Dizem que o presidente Jae Seong é desagradável.
221
00:11:02,617 --> 00:11:05,257
Aquele irmão e irmã, um conjunto combinado.
222
00:11:06,526 --> 00:11:09,048
Coma e recupere as forças!
223
00:11:09,048 --> 00:11:10,884
- Aguente firme!
- Aguente firme!
224
00:11:12,083 --> 00:11:14,219
Importa-se se eu levar este para viagem?
225
00:11:20,417 --> 00:11:23,662
[Salão do Zelador]
Juntar tudo isso vai me levar a noite toda.
226
00:11:28,951 --> 00:11:30,384
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
227
00:11:30,384 --> 00:11:31,471
Você me assustou.
228
00:11:31,471 --> 00:11:33,350
Tome um pouco enquanto você trabalha.
229
00:11:33,350 --> 00:11:35,652
Ah, você não deveria.
230
00:11:35,652 --> 00:11:36,613
Desgastado, não é?
231
00:11:36,613 --> 00:11:41,113
O presidente Jae Seong deve viajar muito
para aquele acordo portuário.
232
00:11:41,113 --> 00:11:43,015
Uma corrida para Yuncheon não é nada, na verdade.
233
00:11:43,015 --> 00:11:46,685
Falando nisso,
dizem que está decidido este mês?
234
00:11:47,517 --> 00:11:49,250
Isso é uma ótima notícia.
235
00:11:49,250 --> 00:11:51,824
Mais fácil para você também, chega de longas distâncias.
236
00:11:51,824 --> 00:11:53,358
Isso mesmo.
237
00:11:55,450 --> 00:11:56,551
Deixe-me levar isso para você.
238
00:11:56,551 --> 00:11:57,584
Tudo bem.
239
00:11:57,584 --> 00:11:58,851
Vou encerrar isso rápido.
240
00:11:58,851 --> 00:12:02,075
Sim, esperarei aqui por você.
241
00:12:08,083 --> 00:12:09,875
Não é tão ruim.
242
00:12:10,909 --> 00:12:13,413
Talvez eu pegue um carro enquanto estou nisso.
243
00:12:15,281 --> 00:12:17,279
Sem dinheiro, no entanto.
244
00:12:53,617 --> 00:12:55,587
Como você decifrou o código do escritório do presidente?
245
00:12:55,587 --> 00:12:56,722
Ei, espere um segundo.
246
00:12:56,722 --> 00:12:57,790
Está aqui para roubar alguma coisa?
247
00:12:57,790 --> 00:12:59,757
Acha que não percebi você me seguindo?
248
00:12:59,757 --> 00:13:03,295
Jae Gyeong ou Jae Seong, de quem você é espião?
249
00:13:03,295 --> 00:13:05,264
Devo chamar a segurança?
250
00:13:05,264 --> 00:13:06,337
Ou talvez a polícia?
251
00:13:06,337 --> 00:13:07,676
Isso dói.
252
00:13:07,676 --> 00:13:08,935
Eu disse que dói.
253
00:13:08,935 --> 00:13:11,236
Eu vou te contar tudo
você está morrendo de vontade de saber.
254
00:13:11,236 --> 00:13:12,904
Apenas deixe ir primeiro!
255
00:13:18,450 --> 00:13:20,713
Você tem coragem.
256
00:13:20,713 --> 00:13:21,780
Ei.
257
00:13:21,780 --> 00:13:23,155
Foi seu pai quem me disse para usá-lo.
258
00:13:23,155 --> 00:13:26,385
Ele me deu o código do escritório e o local seguro,
tudo isso.
259
00:13:26,385 --> 00:13:28,528
De que outra forma eu saberia, pense nisso.
260
00:13:28,528 --> 00:13:30,456
Você deveria estar de joelhos implorando.
261
00:13:30,456 --> 00:13:32,088
E você arrasta meu pai para isso?
262
00:13:32,088 --> 00:13:35,018
Você gosta de sugar
tanto os presidentes?
263
00:13:35,018 --> 00:13:38,063
Aqueles que quebraram minha perna
e matou minha carreira.
264
00:13:38,063 --> 00:13:39,531
Foram sua irmã e seu irmão.
265
00:13:39,531 --> 00:13:41,342
Nem um pouco o presidente Kang.
266
00:13:41,342 --> 00:13:43,769
- O que?
- O presidente Kang Yong Ho me perguntou isso.
267
00:13:43,769 --> 00:13:46,538
Exponha os verdadeiros culpados e proteja Choiseong.
268
00:13:46,538 --> 00:13:49,642
Você é quem incriminou meu pai
para aquele atropelamento e fuga.
269
00:13:49,642 --> 00:13:51,878
Vá para a estação e diga você mesmo.
270
00:13:51,878 --> 00:13:53,545
Então eu acreditarei em você.
271
00:13:53,545 --> 00:13:54,965
Eu não posso ir!
272
00:13:54,965 --> 00:13:56,014
Não há provas.
273
00:13:56,014 --> 00:13:57,551
Sem nada para atribuir aos gêmeos,
274
00:13:57,551 --> 00:13:58,817
quem vai acreditar na minha palavra?
275
00:13:58,817 --> 00:14:00,652
Se não houver provas, então vá desenterrar!
276
00:14:00,652 --> 00:14:03,362
Se ninguém acredita em você, faça-os acreditar!
277
00:14:08,884 --> 00:14:10,896
Agora tudo faz sentido.
278
00:14:10,896 --> 00:14:14,648
Por que você agarrou meu colarinho
furioso por causa do seu pai deitado.
279
00:14:14,648 --> 00:14:17,402
Você quer dar um golpe certeiro nos gêmeos.
280
00:14:18,237 --> 00:14:21,506
Ou é seu pai acamado
você quer provar algo?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,576
Por que você voltou aqui.
282
00:14:24,576 --> 00:14:27,046
Até onde suas habilidades realmente se estendem.
283
00:14:27,813 --> 00:14:30,317
Perseguindo cada jantar de equipe,
assumindo todo o trabalho pesado.
284
00:14:30,317 --> 00:14:33,485
Você está morrendo de vontade de provar que seu pai estava errado.
285
00:14:34,854 --> 00:14:37,656
Que você é uma pessoa melhor que seus irmãos.
286
00:14:37,656 --> 00:14:39,430
- Isso é o que você quer mostrar.
- Cale a boca.
287
00:14:39,430 --> 00:14:40,851
Que a menininha que seu pai jogou fora
288
00:14:40,851 --> 00:14:43,657
nunca foi o patinho feio,
mas um cisne o tempo todo.
289
00:14:43,657 --> 00:14:45,083
Você quer fazê-lo ver isso.
290
00:14:45,083 --> 00:14:46,331
Estou errado?
291
00:14:47,499 --> 00:14:49,035
Eu te avisei uma vez.
292
00:14:49,035 --> 00:14:51,136
Não agir como se você me conhecesse.
293
00:14:53,684 --> 00:14:55,207
O que?
294
00:14:55,207 --> 00:14:56,241
Você está com medo?
295
00:14:56,241 --> 00:14:58,639
Que correrei direto para os presidentes
e derramar tudo?
296
00:14:58,639 --> 00:15:00,913
Então você nunca mais pisaria em solo coreano.
297
00:15:00,913 --> 00:15:02,842
E você também nunca veria sua mãe.
298
00:15:02,842 --> 00:15:04,516
Certo.
299
00:15:04,516 --> 00:15:05,517
Espere agora!
300
00:15:05,517 --> 00:15:07,918
Ou sua mãe também é expulsa
da casa Kang?
301
00:15:07,918 --> 00:15:10,078
- Hwang Jun Hyeon!
- Coloque a cabeça no lugar.
302
00:15:10,078 --> 00:15:11,778
Se você quiser que aquele pequeno plano frágil funcione.
303
00:15:11,778 --> 00:15:13,992
Então aprenda o que você precisa fazer a partir daqui.
304
00:15:15,338 --> 00:15:18,263
O presidente jurou que nunca
entregue Choiseong para eles.
305
00:15:18,263 --> 00:15:21,283
Ele me pediu para me recuperar
o dinheiro que aqueles dois roubaram.
306
00:15:21,283 --> 00:15:23,368
A pessoa com quem você deve se unir.
307
00:15:24,384 --> 00:15:26,204
Esse seria eu.
308
00:15:28,384 --> 00:15:30,476
Pelo menos com esse dinheiro,
309
00:15:30,476 --> 00:15:32,817
Estou pronto para apunhalar os presidentes pelas costas.
310
00:15:32,817 --> 00:15:34,083
Por que meios, exatamente.
311
00:15:34,083 --> 00:15:36,182
Eu já dei o pontapé inicial.
312
00:15:36,182 --> 00:15:38,562
Aquela apresentação do estagiário do PT.
313
00:15:38,562 --> 00:15:40,819
É a armadilha para capturar Jae Seong.
314
00:15:52,984 --> 00:15:55,501
Aqueles que quebraram minha perna
e acabou com minha carreira.
315
00:15:55,501 --> 00:15:56,779
Eram sua irmã e seu irmão.
316
00:15:56,779 --> 00:16:01,640
Você tem certeza de que os gêmeos viram o presidente Kang pela última vez?
317
00:16:07,717 --> 00:16:10,450
Você está tentando ser morto pelos seus irmãos?
318
00:16:10,450 --> 00:16:13,118
Você prometeu ficar longe de Choiseong.
319
00:16:14,663 --> 00:16:16,488
Mantenha a cabeça no lugar.
320
00:16:16,488 --> 00:16:18,444
Se você quiser que aquele pequeno plano frágil funcione.
321
00:16:18,444 --> 00:16:20,659
Então aprenda o que você precisa fazer a partir daqui.
322
00:16:45,684 --> 00:16:49,956
Já se passaram quinze anos?
323
00:16:50,689 --> 00:16:53,224
Estou ansioso por isso.
324
00:16:54,272 --> 00:16:56,395
Isso foi acordado?
325
00:16:56,395 --> 00:16:58,931
Ela disse que só queria a comida da mãe.
326
00:16:58,931 --> 00:17:00,700
Você não precisa se importar nem um pouco.
327
00:17:00,700 --> 00:17:02,768
Até que a sucessão seja feita.
328
00:17:02,768 --> 00:17:04,584
Vamos mantê-la sob controle.
329
00:17:04,584 --> 00:17:06,317
- Sua irmã disse isso?
- Sim.
330
00:17:06,317 --> 00:17:07,951
Não, ela não fez isso.
331
00:17:07,951 --> 00:17:09,207
Eu disse a ela que ela poderia ficar aqui.
332
00:17:09,207 --> 00:17:11,678
O filho mais velho faz
todas essas escolhas, você sabe.
333
00:17:13,984 --> 00:17:16,348
Onde está a mamãe?
334
00:17:17,405 --> 00:17:19,217
Ela está limpando seu quarto,
335
00:17:19,217 --> 00:17:20,919
Governanta Jo.
336
00:17:22,487 --> 00:17:25,691
Por que a vovó é a governanta Jo?
337
00:17:25,691 --> 00:17:28,061
Ela costumava ser a empregada da nossa casa.
338
00:17:28,061 --> 00:17:29,725
Inacreditável.
339
00:17:29,725 --> 00:17:31,284
Está certo, mãe?
340
00:17:31,284 --> 00:17:35,368
Se for a verdade absoluta,
a palavra é "obviamente".
341
00:17:35,368 --> 00:17:37,003
Ah, certo.
342
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
Obviamente.
343
00:17:41,150 --> 00:17:42,903
Bang Geul, você está aqui?
344
00:17:42,903 --> 00:17:45,923
Mãe, por que você está usando isso?
345
00:17:45,923 --> 00:17:47,579
Mandei ela fazer uma limpeza.
346
00:17:47,579 --> 00:17:49,348
Vocês dois deveriam dividir o mesmo quarto.
347
00:17:49,348 --> 00:17:52,350
Com o pai não aqui, não é certo para ela
348
00:17:52,350 --> 00:17:54,052
para pegar a cama principal.
349
00:17:54,875 --> 00:17:57,150
Vocês estão separados há tanto tempo,
350
00:17:57,150 --> 00:18:00,651
será bom ficar tão perto.
351
00:18:00,651 --> 00:18:02,360
Você não concorda?
352
00:18:05,209 --> 00:18:08,768
Fiz uma limpeza profunda na casa
antes que seu pai volte.
353
00:18:08,768 --> 00:18:10,860
Funciona perfeitamente.
354
00:18:17,644 --> 00:18:19,617
Meu quarto é
355
00:18:19,617 --> 00:18:21,284
exatamente o mesmo?
356
00:18:21,284 --> 00:18:22,747
Claro.
357
00:18:34,384 --> 00:18:37,529
Definitivamente precisamos de uma cama nova.
358
00:18:39,698 --> 00:18:43,202
Vamos apenas compartilhar meu cobertor por enquanto.
359
00:18:43,202 --> 00:18:45,751
O meu é muito mais aconchegante.
360
00:18:45,751 --> 00:18:47,739
- Mãe.
- Sim?
361
00:18:50,918 --> 00:18:53,182
Mãe.
362
00:18:53,182 --> 00:18:54,846
O que?
363
00:18:56,548 --> 00:18:59,652
Se você quiser sair desta casa,
diga isso agora.
364
00:19:01,120 --> 00:19:04,803
Para onde eu iria? Esta é a nossa casa.
365
00:19:04,803 --> 00:19:07,425
E seu pai vai acordar em breve.
366
00:19:09,384 --> 00:19:11,062
Você está realmente bem com isso?
367
00:19:13,450 --> 00:19:17,216
Moro nesta casa há trinta anos.
368
00:19:17,216 --> 00:19:19,437
Se eu for embora, sairei sozinho.
369
00:19:22,441 --> 00:19:25,517
Eu vou te abraçar todas as noites agora.
370
00:19:25,517 --> 00:19:27,446
Eu não poderia estar mais feliz.
371
00:19:27,446 --> 00:19:28,972
Ah, minha garota.
372
00:19:28,972 --> 00:19:30,565
Eu sinto o mesmo.
373
00:19:30,565 --> 00:19:33,852
É tão bom abraçar minha filha novamente.
374
00:19:49,651 --> 00:19:51,569
O que você está procurando?
375
00:19:53,744 --> 00:19:56,878
O lugar parece tão vazio para mim.
376
00:19:56,878 --> 00:19:59,777
A maioria das casas tem uma foto de família, certo?
377
00:20:01,218 --> 00:20:04,050
Essa é uma casa normal, no entanto.
378
00:20:04,050 --> 00:20:06,144
E não somos nada disso.
379
00:20:06,144 --> 00:20:08,620
Obrigado a você e sua mãe.
380
00:20:14,217 --> 00:20:17,778
Sinceramente, estou apenas curioso aqui.
381
00:20:17,778 --> 00:20:20,851
Qual é a verdadeira razão pela qual você voltou aqui?
382
00:20:20,851 --> 00:20:23,134
Você está querendo algum tipo de vingança?
383
00:20:26,118 --> 00:20:27,204
Meu?
384
00:20:27,204 --> 00:20:29,618
Contra você?
385
00:20:29,618 --> 00:20:30,799
Retorno? Dificilmente.
386
00:20:30,799 --> 00:20:35,114
Estou tão grato que você me acolheu,
Eu poderia me curvar aos seus pés.
387
00:20:35,114 --> 00:20:36,598
Quero dizer.
388
00:20:36,598 --> 00:20:39,217
Não tente puxar nada.
389
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
E pare de se agarrar a mim assim.
390
00:20:41,419 --> 00:20:43,811
Fique fora de vista o máximo que puder.
391
00:20:43,811 --> 00:20:46,726
Mantenha a cabeça baixa como sempre fez.
392
00:20:46,726 --> 00:20:48,474
Afinal, você é tão bom nisso.
393
00:20:50,784 --> 00:20:53,798
Essa é a única maneira
você vai se apegar a esta casa.
394
00:20:56,836 --> 00:20:58,770
Claro.
395
00:20:58,770 --> 00:21:01,258
Farei tudo o que você me mandar.
396
00:21:01,258 --> 00:21:04,075
Mais tarde, no escritório, nunca nos cruzamos.
397
00:21:06,317 --> 00:21:08,878
Espere um pouco mais, mãe.
398
00:21:08,878 --> 00:21:11,449
Vou fazê-los pagar por tudo isso.
399
00:21:12,350 --> 00:21:14,779
Gerente, você já viu isso?
400
00:21:14,779 --> 00:21:16,019
Estou olhando para isso agora.
401
00:21:16,019 --> 00:21:18,217
Por meio deste, encomendei isto.
402
00:21:18,217 --> 00:21:19,891
- Presidente...
- A partir deste momento,
403
00:21:19,891 --> 00:21:23,712
não haverá sucessão de linhagem.
404
00:21:23,712 --> 00:21:28,920
Todo funcionário da Choiseong tem
o direito de se tornar presidente.
405
00:21:28,920 --> 00:21:30,769
Até eu voltar,
406
00:21:30,769 --> 00:21:34,539
Lee Sang Jae do Planejamento Estratégico
407
00:21:34,539 --> 00:21:38,176
servirá como presidente interino.
408
00:21:48,751 --> 00:21:52,217
Nós confirmamos
O técnico Jang Moon Ho entrou na Espanha.
409
00:21:52,217 --> 00:21:53,391
O que aconteceu aqui?
410
00:21:53,391 --> 00:21:56,606
O motor parou,
então enviei para a loja.
411
00:21:56,606 --> 00:21:58,496
Envie o líder da equipe Jo da auditoria.
412
00:21:58,496 --> 00:22:01,146
Ele está fadado a estar segurando
prova vinculada ao acidente.
413
00:22:01,146 --> 00:22:03,201
Sim, vou repassar isso.
414
00:22:07,751 --> 00:22:10,843
Presidente, por favor, acorde logo.
415
00:22:10,843 --> 00:22:14,080
Até então, Choiseong e este assento,
416
00:22:14,080 --> 00:22:16,981
Eu os protegerei com minha vida.
417
00:22:31,963 --> 00:22:32,977
[Hwang Jun Hyeon]
418
00:22:36,868 --> 00:22:38,016
[Casey Kang]
419
00:22:42,097 --> 00:22:44,075
Então você apareceu para trabalhar bem?
420
00:22:44,075 --> 00:22:45,244
Achei que você iria para casa, levar uma surra,
421
00:22:45,244 --> 00:22:47,438
então seja despachado ou trancado em algum lugar.
422
00:22:47,438 --> 00:22:49,213
Eu ainda não confio em você.
423
00:22:51,136 --> 00:22:52,919
Então vá em frente e prove.
424
00:22:52,919 --> 00:22:55,382
Que você pode realmente derrubar Kang Jae Seong.
425
00:22:59,224 --> 00:23:01,506
Um pouco cedo para comemorar, não é?
426
00:23:03,651 --> 00:23:06,798
Joguei uma pedra em águas calmas,
427
00:23:06,798 --> 00:23:08,666
então as ondulações estão fadadas a se espalhar.
428
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
[Log de entrada e saída do inventário de campo]
O impacto do tsunami,
429
00:23:18,310 --> 00:23:21,145
então os tubarões escondidos começarão a surgir.
430
00:23:22,782 --> 00:23:24,133
Alguma coisa está acontecendo?
431
00:23:24,133 --> 00:23:26,150
Os idiotas de vendas estão agindo novamente.
432
00:23:26,150 --> 00:23:28,563
Fechamos estoque esta semana
e eles não cooperarão.
433
00:23:28,563 --> 00:23:29,614
Eles nem atendem o telefone.
434
00:23:29,614 --> 00:23:31,289
Passe-me a lista, eu também ajudo.
435
00:23:31,289 --> 00:23:34,359
- E Sr. Hwang, você também...
- Sim, aqui é a Equipe de Materiais 2.
436
00:23:34,359 --> 00:23:36,951
Os arquivos de liquidação da Equipe de Vendas 3
ainda não entrou.
437
00:23:36,951 --> 00:23:39,698
Olha, eu disse que vou enviá-los.
438
00:23:39,698 --> 00:23:41,018
Então pare de respirar no meu pescoço.
439
00:23:41,018 --> 00:23:42,417
Nenhum arquivo depois de amanhã,
440
00:23:42,417 --> 00:23:45,295
Vou deixar Vendas em branco.
441
00:23:45,295 --> 00:23:47,124
Com licença?
442
00:23:47,124 --> 00:23:48,736
Ei, quem você pensa que é?
443
00:23:48,736 --> 00:23:51,344
Observe como você fala comigo.
444
00:23:51,344 --> 00:23:52,944
Bem, o que mais posso fazer?
445
00:23:52,944 --> 00:23:55,180
Você não enviará os arquivos,
então arquivarei o relatório com espaços em branco.
446
00:23:55,180 --> 00:23:57,035
Devo apenas inventar os números?
447
00:23:57,035 --> 00:23:59,035
Isso não estaria certo, não é?
448
00:23:59,035 --> 00:24:00,816
- O que há de errado com ele?
- Não faço ideia.
449
00:24:00,816 --> 00:24:02,984
De qualquer forma, encerramos
depois de amanhã,
450
00:24:02,984 --> 00:24:05,256
então, depois disso, o problema é seu.
451
00:24:05,256 --> 00:24:06,991
Vou desligar agora.
452
00:24:16,513 --> 00:24:18,003
Por que todo mundo está olhando para mim?
453
00:24:18,003 --> 00:24:19,686
Espaços em branco?
454
00:24:19,686 --> 00:24:21,773
Não, a equipe de vendas, aqui é...
455
00:24:21,773 --> 00:24:23,675
Há sem noção, e depois há você.
456
00:24:23,675 --> 00:24:26,805
Quem lhe entregou um telefone?
Eu disse para não dar nada a ele para fazer.
457
00:24:26,805 --> 00:24:28,813
Gerente Park Bong Gi.
458
00:24:30,484 --> 00:24:33,852
Existem algumas coisas na vida
isso realmente te cansa,
459
00:24:33,852 --> 00:24:35,317
e aquele que mais me queima
460
00:24:35,317 --> 00:24:38,356
há um cara que não é melhor do que eu, de pé em cima de mim.
461
00:24:38,356 --> 00:24:40,158
Está todo mundo aqui
462
00:24:40,158 --> 00:24:42,509
realmente atrás daqueles caras de vendas
na escola, currículo e habilidade bruta?
463
00:24:42,509 --> 00:24:45,663
Então por que você continua sendo arrastado
perto de Vendas?
464
00:24:48,587 --> 00:24:52,182
As vendas dominam a equipe de materiais?
465
00:24:52,182 --> 00:24:54,806
Quem decidiu essa hierarquia
em primeiro lugar?
466
00:24:56,117 --> 00:24:59,644
Aos olhos do presidente,
pelo menos, somos todos iguais.
467
00:25:01,784 --> 00:25:04,682
Apenas funcionários, cada um de nós.
468
00:25:05,383 --> 00:25:08,542
O que isso tem a ver com a bagunça que você causou?
469
00:25:08,542 --> 00:25:10,789
Certo, por que você está se esquivando do assunto?
470
00:25:10,789 --> 00:25:12,284
Se você quiser descobrir quem é realmente durão,
471
00:25:12,284 --> 00:25:14,394
você os empurra para a beira do penhasco.
472
00:25:14,394 --> 00:25:16,655
Você vê qual cara passa,
473
00:25:16,655 --> 00:25:19,564
e qual cara aguenta.
474
00:25:20,565 --> 00:25:24,335
Vamos nos afastar e conversar em particular.
475
00:25:25,336 --> 00:25:26,938
[Sala de Reuniões]
476
00:25:26,938 --> 00:25:29,407
Eu corri os números
antes de empurrá-los para o limite,
477
00:25:29,407 --> 00:25:31,509
então não há necessidade de se preocupar.
478
00:25:33,684 --> 00:25:34,813
Que números?
479
00:25:34,813 --> 00:25:36,280
Aqui está a questão.
480
00:25:37,984 --> 00:25:39,751
Para uma empresa, a eficiência está em primeiro lugar.
481
00:25:39,751 --> 00:25:42,420
Em vez de lutar
essa batalha absurda todo mês,
482
00:25:42,420 --> 00:25:45,795
é melhor cortarmos
o intermediário totalmente eliminado.
483
00:25:45,795 --> 00:25:48,018
A partir de agora, Materiais pulam Vendas
484
00:25:48,018 --> 00:25:50,749
e extrai o estoque diretamente dos fornecedores.
485
00:25:52,450 --> 00:25:54,065
Jun Hyeon.
486
00:25:55,435 --> 00:25:56,952
A questão é,
487
00:25:58,471 --> 00:26:01,541
Sou um homem que só quer uma vida tranquila.
488
00:26:01,541 --> 00:26:03,575
Conflito, lutas internas,
489
00:26:03,575 --> 00:26:06,111
Eu odeio isso mais do que qualquer coisa neste mundo.
490
00:26:06,111 --> 00:26:10,216
Você não poderia simplesmente ir ao setor de vendas e pedir desculpas?
491
00:26:12,750 --> 00:26:14,699
Você sabe quantos fornecedores existem?
492
00:26:14,699 --> 00:26:15,739
Mais de mil!
493
00:26:15,739 --> 00:26:17,284
Eles são apenas fornecedores.
494
00:26:17,284 --> 00:26:19,157
Dê a eles o modelo para preencher,
495
00:26:19,157 --> 00:26:20,625
e isso é feito em um único dia.
496
00:26:20,625 --> 00:26:23,350
Além disso, os Materiais respondem ao Suporte,
497
00:26:23,350 --> 00:26:26,099
então, se os arquivos chegarem atrasados,
O suporte apenas congela seu financiamento.
498
00:26:26,099 --> 00:26:27,984
O que há para se preocupar?
499
00:26:27,984 --> 00:26:29,534
Bem...
500
00:26:29,534 --> 00:26:31,936
Mas para lidar com tudo isso,
não temos o número de funcionários...
501
00:26:31,936 --> 00:26:33,217
Então traga mais pessoas.
502
00:26:33,217 --> 00:26:36,951
O pessoal só falta no fechamento,
então não tem como eles preencherem...
503
00:26:36,951 --> 00:26:38,999
Por que diabos eu continuo respondendo a você?
504
00:26:38,999 --> 00:26:42,329
Olha, nós mesmos cuidaremos do fechamento,
505
00:26:42,329 --> 00:26:44,282
então contrate alguns temporários.
506
00:26:46,251 --> 00:26:48,083
Mais trabalho significa uma equipe maior,
507
00:26:48,083 --> 00:26:51,350
uma equipe maior significa respeito
e promoções mais rápidas.
508
00:26:51,350 --> 00:26:53,391
Isso é apenas o básico.
509
00:26:57,929 --> 00:26:59,841
Foi você, não foi?
510
00:26:59,841 --> 00:27:02,728
Quem te ensinou a atender o telefone de forma tão rude?
511
00:27:02,728 --> 00:27:05,002
Aqueles palhaços dos Materiais, eu juro!
512
00:27:06,117 --> 00:27:08,039
Bem, claro.
513
00:27:08,039 --> 00:27:10,426
O que alguém está aprendendo com o Manager Park?
514
00:27:10,426 --> 00:27:13,947
Na melhor das hipóteses, eles acabam como mensageiros de algum contratado.
515
00:27:13,947 --> 00:27:15,681
Um garoto de recados?
516
00:27:16,306 --> 00:27:17,846
Gerente...
517
00:27:17,846 --> 00:27:19,283
Não é assim...
518
00:27:20,566 --> 00:27:23,188
O garoto novo me irritou, só isso.
519
00:27:23,188 --> 00:27:26,024
Você é quem jogou
suas maneiras pela janela.
520
00:27:26,024 --> 00:27:28,026
Seu chefe me despreza
por ser uma contratação especial.
521
00:27:28,026 --> 00:27:30,461
Então agora até você está saindo da linha?
522
00:27:34,599 --> 00:27:35,879
Onde estão suas maneiras?
523
00:27:35,879 --> 00:27:37,907
Um momento como este pede desculpas.
524
00:27:37,907 --> 00:27:39,199
Esses jovens.
525
00:27:39,199 --> 00:27:41,305
Eu não consigo entendê-los.
526
00:27:42,651 --> 00:27:43,959
Eu pareço uma piada?
527
00:27:43,959 --> 00:27:46,211
Não, senhor. De jeito nenhum.
528
00:27:46,211 --> 00:27:48,429
Não deveríamos simplesmente deixar
um insulto como este slide.
529
00:27:48,429 --> 00:27:50,558
Relate isso diretamente
530
00:27:50,558 --> 00:27:52,016
ao Diretor Geral.
531
00:27:54,953 --> 00:27:57,469
[Solicitação de Cooperação Empresarial]
532
00:27:58,823 --> 00:28:02,795
Então você está dizendo que quer
enfrentar o Sales?
533
00:28:02,795 --> 00:28:04,162
Sim.
534
00:28:04,162 --> 00:28:05,817
Verificando o status do inventário
e entregando-o
535
00:28:05,817 --> 00:28:07,565
realmente não é um trabalho tão difícil.
536
00:28:07,565 --> 00:28:09,751
Tenho certeza de que alguns deles estão inflacionando os preços
537
00:28:09,751 --> 00:28:11,636
ou recebendo secretamente propinas ilegais
ao lado.
538
00:28:11,636 --> 00:28:13,506
E você acha que pode vencer?
539
00:28:14,687 --> 00:28:17,377
Você está bagunçando
com o círculo íntimo do presidente.
540
00:28:17,377 --> 00:28:20,444
Se fizermos um movimento errado,
perderemos tudo.
541
00:28:24,183 --> 00:28:26,040
Diga-me a verdade.
542
00:28:26,040 --> 00:28:27,985
Esta não é sua ideia.
543
00:28:28,805 --> 00:28:30,822
Você está sempre jogando de forma incrivelmente segura,
544
00:28:30,822 --> 00:28:32,884
você lavaria a água antes de beber.
545
00:28:32,884 --> 00:28:36,261
De jeito nenhum você lançaria uma bomba enorme
assim por conta própria.
546
00:28:36,261 --> 00:28:37,297
Quem é?
547
00:28:37,297 --> 00:28:38,831
Quem te colocou nessa façanha maluca?
548
00:28:38,831 --> 00:28:41,065
Bem, é...
549
00:28:46,884 --> 00:28:48,740
Olá.
550
00:28:48,740 --> 00:28:51,444
Eu sou Hwang Jun Hyeon,
o novato na Equipe de Materiais 2.
551
00:28:53,717 --> 00:28:56,214
Vocês estão fazendo algum tipo de piada comigo?
552
00:28:56,214 --> 00:28:58,650
Você ouviu um novato sem noção
quem não sabe nada,
553
00:28:58,650 --> 00:29:01,285
e criou essa enorme bagunça?
554
00:29:01,988 --> 00:29:03,187
Eu sinto muito.
555
00:29:03,187 --> 00:29:06,511
Eu devo ter completamente
perdi a cabeça por um segundo. Peço desculpas.
556
00:29:06,511 --> 00:29:09,860
Você tem medo de conseguir
em uma luta pelo poder com Vendas?
557
00:29:11,369 --> 00:29:12,119
O que?
558
00:29:12,119 --> 00:29:14,799
Ou você simplesmente não tem ideia
o que realmente está em jogo aqui?
559
00:29:14,799 --> 00:29:16,534
Cale-se.
560
00:29:16,534 --> 00:29:19,505
Vou me certificar de discipliná-lo adequadamente.
561
00:29:20,438 --> 00:29:22,851
O que está realmente em jogo?
562
00:29:22,851 --> 00:29:24,532
E você afirma saber?
563
00:29:24,532 --> 00:29:26,913
Vendas e Gestão,
os dois pilares do Trading.
564
00:29:26,913 --> 00:29:30,624
É uma batalha para ver qual deles
agarra a vantagem.
565
00:29:30,624 --> 00:29:32,284
As vendas dominam agora.
566
00:29:32,284 --> 00:29:35,252
Devemos dar um passo à frente e agarrar as rédeas.
567
00:29:35,887 --> 00:29:39,190
Somos uma empresa comercial.
Todo o nosso foco está nas vendas.
568
00:29:39,190 --> 00:29:42,284
É natural para o departamento de vendas
para manter o poder.
569
00:29:42,284 --> 00:29:43,373
Você nem sabe disso?
570
00:29:43,373 --> 00:29:44,829
Isso fazia sentido quando estávamos crescendo rapidamente,
571
00:29:44,829 --> 00:29:47,634
mas agora,
A negociação atingiu completamente o seu limite.
572
00:29:47,634 --> 00:29:49,967
A receita ficou presa
em cinco trilhões há anos,
573
00:29:49,967 --> 00:29:52,073
então o papel da administração é
tornando-se muito mais crucial.
574
00:29:52,073 --> 00:29:54,551
Tentando esclarecer suas histórias
atrasa os relatórios,
575
00:29:54,551 --> 00:29:57,150
e se eles estão realmente fingindo
os números de inventário,
576
00:29:57,150 --> 00:29:59,077
não é apenas um crime pessoal.
577
00:29:59,077 --> 00:30:00,411
É fraude corporativa.
578
00:30:00,411 --> 00:30:01,579
Por favor, pare.
579
00:30:01,579 --> 00:30:02,782
Continue falando.
580
00:30:02,782 --> 00:30:05,449
Esses subcontratados pertencem a alguém aqui.
581
00:30:06,538 --> 00:30:08,922
Poderia ser uma empresa de executivo,
582
00:30:08,922 --> 00:30:11,355
ou mesmo do presidente.
583
00:30:12,250 --> 00:30:16,433
Cortar laços com Yujin Networks, IB Global,
e Hwain Dynamics.
584
00:30:16,433 --> 00:30:20,898
Isso rendeu mais de 30 bilhões de won
no lucro líquido a cada ano.
585
00:30:22,433 --> 00:30:25,872
Esse garoto realmente sabe o que está dizendo?
586
00:30:25,872 --> 00:30:27,972
O diretor Lee Sang Jae é o presidente interino agora.
587
00:30:27,972 --> 00:30:30,883
O momento não é perfeito?
588
00:30:30,883 --> 00:30:33,544
Ele está totalmente limpo em relação a essas coisas,
589
00:30:33,544 --> 00:30:36,847
então ele ficará do seu lado se isso explodir.
590
00:30:39,563 --> 00:30:41,851
Bong Gi, ouça.
591
00:30:41,851 --> 00:30:44,717
Isso pode custar-lhe o seu emprego.
592
00:30:44,717 --> 00:30:46,524
Eu só...
593
00:30:47,158 --> 00:30:49,127
Ele vai se sair muito bem.
594
00:30:49,127 --> 00:30:51,584
Para todos que olharam
te tratando como uma contratação especial,
595
00:30:51,584 --> 00:30:54,098
esta é sua chance de mostrar a eles quem você é.
596
00:30:56,684 --> 00:30:59,837
Não apenas meu trabalho. Minha vida está em jogo.
597
00:31:00,607 --> 00:31:03,492
Vou mostrar-lhes o que uma contratação especial pode fazer.
598
00:31:10,387 --> 00:31:12,279
Envie o aviso.
599
00:31:12,279 --> 00:31:15,353
Ao Diretor Song e a todos de Vendas.
600
00:31:15,353 --> 00:31:16,854
Sim, senhor.
601
00:31:29,284 --> 00:31:31,035
Gerente!
602
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
Construída como uma montanha total,
603
00:31:36,183 --> 00:31:38,763
que desperdício total.
604
00:31:38,763 --> 00:31:40,845
Ele já passou por muita coisa.
605
00:31:42,613 --> 00:31:45,136
O gerente Park fazia parte da equipe de auditoria.
606
00:31:45,136 --> 00:31:46,143
[Chefe Adjunto da Equipe de Auditoria, Park Bong Gi]
607
00:31:46,143 --> 00:31:47,785
Durante uma auditoria há cinco anos,
608
00:31:47,785 --> 00:31:51,022
Presidente Kang Jae Seong
investimentos imobiliários ilegais no exterior...
609
00:31:51,022 --> 00:31:52,957
ele foi o craque que pegou.
610
00:31:52,957 --> 00:31:56,346
Ele foi rebaixado aqui para encobrir tudo.
611
00:31:56,346 --> 00:31:59,497
É por isso que ele está jogando pelo seguro?
612
00:31:59,497 --> 00:32:01,886
É incrível que ele ainda venha trabalhar.
613
00:32:01,886 --> 00:32:04,035
Por que o presidente
até mesmo cobrir aquele garoto horrível?
614
00:32:04,035 --> 00:32:06,385
Ele só vai levar uma facada nas costas.
615
00:32:06,385 --> 00:32:08,206
Ele deveria tratar melhor sua equipe leal.
616
00:32:08,206 --> 00:32:11,075
Executivos nos tratando como lixo descartável...
617
00:32:11,075 --> 00:32:12,242
Temos que consertar isso.
618
00:32:12,242 --> 00:32:13,906
Por que alguém permaneceria leal...
619
00:32:13,906 --> 00:32:15,166
O que há com esse olhar?
620
00:32:15,166 --> 00:32:16,879
Ainda assim, chamando os chefes de lixo...
621
00:32:16,879 --> 00:32:17,646
O quê?
622
00:32:17,646 --> 00:32:19,484
Nosso Casey sabe como ficar bravo.
623
00:32:19,484 --> 00:32:20,486
Gerente!
624
00:32:20,486 --> 00:32:22,486
Você deveria deitar e descansar.
625
00:32:23,239 --> 00:32:24,286
Parece que envelheci dez anos, certo?
626
00:32:24,286 --> 00:32:25,398
Sim.
627
00:32:25,398 --> 00:32:27,024
É tudo por causa daquele punk.
628
00:32:27,024 --> 00:32:29,760
Ele me drogou ou lançou um feitiço?
629
00:32:29,760 --> 00:32:31,018
Sempre que converso com ele,
630
00:32:31,018 --> 00:32:34,551
Acabo fazendo coisas malucas como se estivesse possuído.
631
00:32:34,551 --> 00:32:37,768
Não é terminal, então não se preocupe.
632
00:32:39,350 --> 00:32:41,305
Você dormiu confortavelmente.
633
00:32:44,160 --> 00:32:46,279
Com licença.
634
00:32:46,279 --> 00:32:47,847
- Olá?
- O que...
635
00:32:48,751 --> 00:32:51,682
Olá, este é o telefone de Hwang Jun Hyeon?
636
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
Sim, quem é esse?
637
00:32:53,350 --> 00:32:54,986
Se você alterou seu número,
638
00:32:54,986 --> 00:32:57,248
você deveria ter nos contado!
639
00:32:57,248 --> 00:32:59,123
Eu vi a notícia de que você se juntou a Choiseong,
640
00:32:59,123 --> 00:33:01,231
e liguei para eles para localizá-lo.
641
00:33:01,231 --> 00:33:02,793
Você não está preocupado com a vovó?
642
00:33:02,793 --> 00:33:03,895
Avó?
643
00:33:03,895 --> 00:33:05,563
Toda a dor que a fiz passar,
644
00:33:05,563 --> 00:33:09,500
cada gota de suor que deixei naquele campo,
você pode avaliar isso?
645
00:33:11,183 --> 00:33:12,570
Estou um pouco ocupado agora.
646
00:33:12,570 --> 00:33:14,628
Você é mesmo Jun Hyeon?
647
00:33:14,628 --> 00:33:17,388
Sua querida avó desapareceu!
648
00:33:17,388 --> 00:33:19,928
Ela desapareceu enquanto eu estava no banheiro.
649
00:33:19,928 --> 00:33:23,217
- Então você deveria chamar a polícia primeiro.
- Eu fiz!
650
00:33:23,217 --> 00:33:26,209
Acabamos de verificar todas as câmeras.
651
00:33:26,209 --> 00:33:28,462
Achamos que ela foi ver você.
652
00:33:28,462 --> 00:33:31,956
Ela pegou um ônibus para Seul.
653
00:33:31,956 --> 00:33:33,951
Vá para o terminal agora!
654
00:33:33,951 --> 00:33:37,428
É antes da hora de sair, então não posso.
655
00:33:39,284 --> 00:33:41,498
Ela não disse que sua avó está desaparecida?
656
00:33:42,861 --> 00:33:44,902
Apresse-se e vá, punk!
657
00:33:46,573 --> 00:33:48,172
Táxi!
658
00:33:52,276 --> 00:33:55,717
Ela saberá instantaneamente que não sou seu neto.
659
00:33:55,717 --> 00:33:57,881
Já não posso ficar exposto.
660
00:33:58,684 --> 00:34:00,475
Ei, táxi!
661
00:34:00,475 --> 00:34:02,286
Vamos.
662
00:34:08,726 --> 00:34:09,835
Entre.
663
00:34:09,835 --> 00:34:11,629
Ei, você também está relaxando?
664
00:34:11,629 --> 00:34:12,784
Fique para trás e cuide do...
665
00:34:12,784 --> 00:34:16,100
Que tipo de lunático absoluto você é?
666
00:34:16,100 --> 00:34:19,758
Devo realmente me unir
com esse bastardo arrogante ou o quê?
667
00:34:19,758 --> 00:34:20,768
Entre agora!
668
00:34:20,768 --> 00:34:22,768
Ei, por que você está tão bravo?
669
00:34:22,768 --> 00:34:24,141
Nem mesmo o seu negócio.
670
00:34:24,141 --> 00:34:25,734
Nossa.
671
00:34:36,784 --> 00:34:38,789
MD Kwon enviou um aviso?
672
00:34:38,789 --> 00:34:39,829
Por que?
673
00:34:39,829 --> 00:34:41,895
É uma declaração de guerra.
674
00:34:41,895 --> 00:34:45,018
Ele sabe exatamente o que é bagunça
com subcontratados significa.
675
00:34:45,018 --> 00:34:48,724
É o presidente Kang Jae Gyeong
puxando as cordas?
676
00:34:50,115 --> 00:34:54,338
É definitivamente perturbador
ela sabe sobre meu fundo secreto.
677
00:34:55,918 --> 00:34:58,643
Acho que deveríamos levar em conta as contas no exterior
678
00:34:58,643 --> 00:35:00,578
e troque todos eles agora mesmo.
679
00:35:00,578 --> 00:35:02,450
Será que realmente temos que ir tão longe?
680
00:35:02,450 --> 00:35:04,615
A batalha pelas ações começa em breve.
681
00:35:04,615 --> 00:35:06,150
Trazendo os fundos para a Coreia
682
00:35:06,150 --> 00:35:08,285
garantir mais ações seria inteligente.
683
00:35:09,681 --> 00:35:11,155
Manuseie-o de forma limpa.
684
00:35:11,155 --> 00:35:13,062
O mais rápido possível.
685
00:35:13,062 --> 00:35:14,358
Não se preocupe, presidente.
686
00:35:14,358 --> 00:35:16,160
Eu confio em você.
687
00:35:19,117 --> 00:35:20,564
Estou a caminho.
688
00:35:22,733 --> 00:35:25,018
Ele deu luz verde.
689
00:35:25,018 --> 00:35:28,572
Vou liquidar o fundo secreto
conforme você instruiu.
690
00:35:30,083 --> 00:35:32,278
Ele está dois minutos atrasado.
691
00:35:32,278 --> 00:35:34,512
Seu pai é sempre tão pontual.
692
00:35:34,512 --> 00:35:37,348
Quem ele segue?
693
00:35:37,348 --> 00:35:38,916
Graças a isso, colocamos o pé na porta
694
00:35:38,916 --> 00:35:40,518
também para o Projeto do Porto de Yuncheon.
695
00:35:40,518 --> 00:35:43,154
Se ele não conseguir se tornar presidente,
696
00:35:43,154 --> 00:35:46,617
não há razão para mantê-lo por perto.
697
00:35:46,617 --> 00:35:48,626
Não se preocupe.
698
00:35:48,626 --> 00:35:50,463
Antes de ser nora de Choiseong,
699
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Sou filha de Taeha primeiro.
700
00:35:57,732 --> 00:35:59,938
Ó meu Deus. Desculpe, estou atrasado.
701
00:35:59,938 --> 00:36:02,141
Que bom que você conseguiu.
702
00:36:02,141 --> 00:36:03,738
Você esteve bem?
703
00:36:05,142 --> 00:36:06,842
Você está aqui? Aqui.
704
00:36:06,842 --> 00:36:08,813
Obrigado.
705
00:36:08,813 --> 00:36:11,782
Algum problema na empresa?
706
00:36:14,018 --> 00:36:15,797
De jeito nenhum.
707
00:36:15,797 --> 00:36:17,477
Absolutamente nada.
708
00:36:17,477 --> 00:36:20,318
Exatamente como planejado, organizei para Taeha
709
00:36:20,318 --> 00:36:23,637
juntar-se naturalmente
o consórcio como um retardatário.
710
00:36:23,637 --> 00:36:27,164
Ouvi dizer que sua irmã mais nova acabou de ingressar no Trading.
711
00:36:31,048 --> 00:36:33,838
Você realmente não precisa se preocupar com ela.
712
00:36:33,838 --> 00:36:35,475
Ela é absolutamente ninguém.
713
00:36:35,475 --> 00:36:39,350
Já que todas as ações do pai
vá para o próximo presidente,
714
00:36:39,350 --> 00:36:42,446
assim que este projeto portuário for concluído com sucesso,
715
00:36:42,446 --> 00:36:45,582
todo o conselho ficará do meu lado.
716
00:36:46,350 --> 00:36:48,250
O prefeito de Yuncheon,
717
00:36:48,250 --> 00:36:49,954
ele é um antigo colega seu?
718
00:36:49,954 --> 00:36:51,822
Eles são basicamente melhores amigos para o resto da vida.
719
00:36:51,822 --> 00:36:54,925
Enviamos algumas pinturas para a esposa dele também.
720
00:36:55,760 --> 00:36:57,828
Em breve farei um acordo com os grupos cívicos.
721
00:36:57,828 --> 00:37:00,066
e assinar oficialmente os papéis.
722
00:37:00,066 --> 00:37:01,565
Kang Jae Gyeong?
723
00:37:01,565 --> 00:37:03,167
Ela não é páreo para mim.
724
00:37:03,167 --> 00:37:06,763
Acho que realmente me beneficiarei com meu genro.
725
00:37:15,050 --> 00:37:18,081
- Tenha uma boa viagem de volta para casa.
- Eu vou.
726
00:37:25,823 --> 00:37:28,217
Por que você disse algo tão inútil para ele
727
00:37:28,217 --> 00:37:29,963
e me fazer de bobo?
728
00:37:29,963 --> 00:37:32,396
Especialmente em um momento crítico.
729
00:37:32,396 --> 00:37:34,465
Somos uma família, então qual é o problema?
730
00:37:34,465 --> 00:37:38,235
Agora, meu pai está
o único pai que lhe resta.
731
00:37:38,235 --> 00:37:39,970
Depois de se tornar presidente,
732
00:37:39,970 --> 00:37:42,361
Choiseong e Taeha darão as mãos
733
00:37:42,361 --> 00:37:45,245
e se tornar a maior corporação da Coreia.
734
00:37:45,245 --> 00:37:47,195
Então você absolutamente não pode
735
00:37:47,851 --> 00:37:50,113
deixe Kang Jae Gyeong arrebatá-lo.
736
00:37:51,487 --> 00:37:55,319
Ela não tem um patrocinador como eu,
então ela não pode vencer.
737
00:37:55,319 --> 00:37:57,669
Basta perguntar ao seu pai
738
00:37:57,669 --> 00:38:00,284
para colocar todo o seu apoio atrás de mim.
739
00:38:00,284 --> 00:38:01,959
Entendi.
740
00:38:07,117 --> 00:38:09,499
Curvando-se tão baixo que ele está dobrando como um telefone flip.
741
00:38:12,050 --> 00:38:13,748
Como é?
742
00:38:13,748 --> 00:38:15,888
Acha que ele vai melhorar?
743
00:38:15,888 --> 00:38:18,509
Ele está em coma, então é difícil,
744
00:38:18,509 --> 00:38:19,641
mas vou continuar tentando.
745
00:38:19,641 --> 00:38:21,879
Continue tentando,
746
00:38:21,879 --> 00:38:24,083
mas certifique-se de que ele acorde lentamente.
747
00:38:24,083 --> 00:38:25,763
O que?
748
00:38:25,763 --> 00:38:29,622
Eu preciso segurar a tábua de salvação do Pai
para permanecer na luta.
749
00:38:29,622 --> 00:38:33,087
Se Jae Seong usar Taeha para se tornar presidente,
750
00:38:33,087 --> 00:38:34,624
você vai assumir a culpa?
751
00:38:34,624 --> 00:38:36,327
Eu sou médico.
752
00:38:36,327 --> 00:38:38,963
Não posso fazer uma façanha como da última vez.
753
00:38:38,963 --> 00:38:41,334
Você não deveria estar fazendo
coisas imprudentes como essa.
754
00:38:41,334 --> 00:38:43,233
Se alguém descobrir...
755
00:38:48,284 --> 00:38:50,274
Você nem sente
756
00:38:51,417 --> 00:38:53,477
a menor pena de mim?
757
00:38:55,246 --> 00:38:58,616
Cultivo de produtos químicos,
Eu não consegui nem amamentar Il Jun,
758
00:38:58,616 --> 00:39:01,952
e eu nunca saí de férias com você.
759
00:39:01,952 --> 00:39:04,955
Eu sacrifiquei tudo
para esta maldita competição sem fim,
760
00:39:04,955 --> 00:39:08,158
e mesmo que eu estivesse cansado disso,
Eu cerrei os dentes.
761
00:39:09,284 --> 00:39:13,063
Tudo por sua causa e de Il Jun.
762
00:39:14,384 --> 00:39:15,432
Eu sei, mas...
763
00:39:15,432 --> 00:39:17,370
Estamos quase lá.
764
00:39:18,404 --> 00:39:22,317
Pai sempre confiou em mim muito mais
do que Jae Seong de qualquer maneira.
765
00:39:22,317 --> 00:39:24,408
Você sabe disso perfeitamente.
766
00:39:26,250 --> 00:39:28,245
Querida...
767
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
Você vai me ajudar, certo?
768
00:39:37,417 --> 00:39:40,724
Tudo o que eu pedir para você fazer.
769
00:39:43,284 --> 00:39:44,751
Se isso for...
770
00:39:44,751 --> 00:39:47,097
o que você realmente quer...
771
00:39:52,211 --> 00:39:55,048
Restrinja todas as visitas ao Pai por enquanto,
772
00:39:55,048 --> 00:39:58,075
e compartilhe atualizações apenas comigo.
773
00:40:03,350 --> 00:40:08,004
Você nem tem mais o direito de morrer.
774
00:40:08,004 --> 00:40:10,654
Sou eu quem decide quando.
775
00:40:12,256 --> 00:40:14,395
[Somente pessoal autorizado da ala VIP]
776
00:40:14,395 --> 00:40:15,559
MD Kwon da negociação
777
00:40:15,559 --> 00:40:17,894
[Solicitação de Cooperação Empresarial]
enfrentou o Diretor Song.
778
00:40:19,499 --> 00:40:21,814
Eu me pergunto se Jae Seong
779
00:40:22,551 --> 00:40:25,168
será capaz de lidar com isso.
780
00:40:31,973 --> 00:40:34,111
Onde diabos ela está?
781
00:40:35,851 --> 00:40:38,284
Por que ela veio até aqui?
782
00:40:38,284 --> 00:40:39,821
Seu pequeno punk.
783
00:40:39,821 --> 00:40:41,640
Basta ligar para ela e descobrir onde ela está.
784
00:40:41,640 --> 00:40:43,620
Eu não tenho o número dela.
785
00:40:44,521 --> 00:40:46,018
E uma foto?
786
00:40:46,018 --> 00:40:47,891
Mostre-me como ela é, rápido.
787
00:40:47,891 --> 00:40:48,936
Eu não tenho um.
788
00:40:48,936 --> 00:40:50,761
Você sabe alguma coisa?
789
00:40:50,761 --> 00:40:52,021
Qual o nome dela? A idade dela?
790
00:40:52,021 --> 00:40:53,940
Ela é realmente sua avó?
791
00:40:55,584 --> 00:40:57,261
Não é assim...
792
00:40:57,261 --> 00:40:59,069
Hwang Jun Hyeon!
793
00:41:00,350 --> 00:41:02,305
Aí está ele, seu neto.
794
00:41:03,600 --> 00:41:05,475
Ele não é seu neto?
795
00:41:09,517 --> 00:41:11,381
Avó.
796
00:41:12,149 --> 00:41:14,548
Ela nem consegue me reconhecer.
797
00:41:14,548 --> 00:41:16,841
Ela só conhece você de uniforme.
798
00:41:16,841 --> 00:41:19,089
A demência dela, você sabe.
799
00:41:20,250 --> 00:41:22,226
Coma o quanto quiser.
800
00:41:22,226 --> 00:41:24,094
Ela tem demência?
801
00:41:40,784 --> 00:41:42,613
Eu realmente devo a você por tudo isso.
802
00:41:42,613 --> 00:41:44,484
Não é muito, mas...
803
00:41:45,250 --> 00:41:47,643
Você tem certeza?
804
00:41:47,643 --> 00:41:49,252
Por favor, pegue.
805
00:41:52,022 --> 00:41:54,193
Quando foi a última vez que você lavou essa coisa?
806
00:41:57,851 --> 00:41:59,496
Ah, meu querido menino.
807
00:41:59,496 --> 00:42:02,899
Esperei uma eternidade por você.
808
00:42:05,083 --> 00:42:07,237
Eu estava inundado.
809
00:42:07,237 --> 00:42:08,572
Como foi o jogo hoje?
810
00:42:08,572 --> 00:42:09,584
Você ganhou?
811
00:42:09,584 --> 00:42:11,608
Quantos gols você marcou?
812
00:42:18,449 --> 00:42:19,983
Você marcou três gols?
813
00:42:19,983 --> 00:42:21,085
Ah, esse é meu garoto.
814
00:42:21,085 --> 00:42:23,450
Aí está, que orgulho de você.
815
00:42:23,450 --> 00:42:25,389
Não marquei nenhum.
816
00:42:25,389 --> 00:42:27,117
Então nada de beijos, por favor.
817
00:42:27,117 --> 00:42:30,594
Você é fofo de qualquer maneira, ainda mais fofo quando marca.
818
00:42:30,594 --> 00:42:32,129
Ei, vá ligar o carro, rápido.
819
00:42:32,129 --> 00:42:33,363
Sou seu motorista agora?
820
00:42:33,363 --> 00:42:35,168
Basta movê-lo.
821
00:42:35,168 --> 00:42:36,500
Dê um beijo nela.
822
00:42:36,500 --> 00:42:37,928
Seu pirralho, vá ligar o carro.
823
00:42:37,928 --> 00:42:39,236
Vamos!
824
00:42:39,236 --> 00:42:41,274
O que você quer dizer com isso?
825
00:42:41,274 --> 00:42:42,817
- Solte.
- Você é adorável.
826
00:42:42,817 --> 00:42:44,541
Deixe-me ir.
827
00:42:46,176 --> 00:42:48,417
Basta mandá-la de volta para sua antiga casa.
828
00:42:48,417 --> 00:42:50,447
Um novo ambiente não é bom para ela.
829
00:42:50,447 --> 00:42:52,183
Faça o exame de demência para ela,
830
00:42:52,183 --> 00:42:53,907
e verifique se há mais alguma coisa errada,
831
00:42:53,907 --> 00:42:55,567
cada detalhe, por favor, não perca nada.
832
00:42:55,567 --> 00:42:57,587
É ele quem paga as contas.
833
00:42:59,018 --> 00:43:01,126
Você roubou muito do meu pai, não foi?
834
00:43:01,126 --> 00:43:03,086
Esse dinheiro é meu.
835
00:43:03,086 --> 00:43:05,362
Faremos um exame completo, não se preocupe.
836
00:43:05,362 --> 00:43:07,300
Muito obrigado.
837
00:43:12,517 --> 00:43:14,117
Você sabe,
838
00:43:14,117 --> 00:43:16,609
sua avó realmente deve adorar você.
839
00:43:16,609 --> 00:43:19,209
Ela não soltou sua mão nenhuma vez.
840
00:43:25,682 --> 00:43:27,902
Por que não se solta?
841
00:43:27,902 --> 00:43:29,653
Estou com inveja.
842
00:43:30,290 --> 00:43:32,124
Meu pai nunca...
843
00:43:33,359 --> 00:43:35,158
Mãe!
844
00:43:36,117 --> 00:43:37,661
- Entre.
-Bang Geul.
845
00:43:37,661 --> 00:43:38,729
Vamos.
846
00:43:38,729 --> 00:43:41,164
- Não...
- Mãe.
847
00:43:45,817 --> 00:43:47,938
- Mãe.
-Bang Geul.
848
00:43:48,984 --> 00:43:50,784
Bang Geul, entre no carro.
849
00:43:50,784 --> 00:43:53,050
Não.
850
00:43:53,050 --> 00:43:55,845
Não quero estudar no exterior.
851
00:44:02,484 --> 00:44:04,784
Eu te odeio, pai.
852
00:44:04,784 --> 00:44:06,823
Eu realmente odeio você.
853
00:44:10,284 --> 00:44:11,895
Ele deve ter tido seus motivos.
854
00:44:11,895 --> 00:44:13,630
Ele queria mantê-lo protegido de seus irmãos,
855
00:44:13,630 --> 00:44:15,966
não era isso que seu pai estava realmente fazendo?
856
00:44:15,966 --> 00:44:18,825
O que papai se sente bem
sobre mandar sua filha embora?
857
00:44:18,825 --> 00:44:21,038
Nenhum pai no mundo quer isso, está me ouvindo?
858
00:44:21,038 --> 00:44:23,325
Você tem uma filha escondida em algum lugar?
859
00:44:23,325 --> 00:44:26,284
Por que você o está defendendo tanto?
860
00:44:26,284 --> 00:44:28,111
Você não está indo para casa?
861
00:44:28,884 --> 00:44:30,814
Há alguém que preciso ver primeiro.
862
00:44:32,918 --> 00:44:35,518
Como está o presidente Kang?
863
00:44:54,732 --> 00:44:58,242
O terapeuta continua massageando-o
para evitar rigidez,
864
00:44:58,242 --> 00:45:01,678
e mantivemos o controle de seus nutrientes,
então nada piorou.
865
00:45:01,678 --> 00:45:06,052
Copie o gráfico dele e me traga
a lista completa de medicamentos.
866
00:45:06,052 --> 00:45:08,418
Denuncie todos que o visitam todos os dias,
867
00:45:08,418 --> 00:45:09,886
especialmente
868
00:45:09,886 --> 00:45:12,389
fique de olho no professor Min.
869
00:45:12,389 --> 00:45:14,858
Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.
870
00:45:14,858 --> 00:45:15,926
Sim.
871
00:45:15,926 --> 00:45:17,961
E também,
872
00:45:17,961 --> 00:45:21,430
sobre aquela câmera que você mencionou,
873
00:45:21,430 --> 00:45:24,034
Eu instalei lá em cima.
874
00:45:24,034 --> 00:45:25,951
Está sincronizado com o monitor de ECG,
875
00:45:25,951 --> 00:45:28,638
então você receberá um alerta se alguma coisa mudar.
876
00:45:34,884 --> 00:45:37,185
Não diga uma palavra sobre isso para ela.
877
00:45:37,185 --> 00:45:38,648
Entendido.
878
00:45:39,316 --> 00:45:40,884
Não se preocupe.
879
00:45:40,884 --> 00:45:44,988
Eu nunca vou deixar você morrer
nas mãos dos meus filhos.
880
00:45:47,817 --> 00:45:49,659
Aqui.
881
00:45:50,572 --> 00:45:52,083
Quando sua filha mais nova visita,
882
00:45:52,083 --> 00:45:55,165
por favor certifique-se de que ela possa ver
Presidente Kang a qualquer hora.
883
00:45:55,165 --> 00:45:57,003
Ah, e também...
884
00:45:57,651 --> 00:45:59,403
meu...
885
00:45:59,403 --> 00:46:01,484
minha avó também,
886
00:46:01,484 --> 00:46:03,490
por favor, cuide bem dela.
887
00:46:04,677 --> 00:46:06,242
Claro.
888
00:46:21,741 --> 00:46:24,631
estou procurando
para um especialista em coma agora.
889
00:46:24,631 --> 00:46:26,183
Seu pai,
890
00:46:26,183 --> 00:46:28,431
Vou garantir que ele acorde.
891
00:46:29,951 --> 00:46:32,833
Pare de agir generosamente com o dinheiro do meu pai.
892
00:46:32,833 --> 00:46:34,941
Apenas me diga o próximo passo.
893
00:46:34,941 --> 00:46:37,273
Vamos fumá-los para tirá-los da toca do coelho,
894
00:46:38,393 --> 00:46:40,810
então o coelho cabeça mostra seu rosto.
895
00:46:43,480 --> 00:46:45,465
[Equipe de Materiais 2]
896
00:47:06,250 --> 00:47:07,751
Nós realmente...
897
00:47:07,751 --> 00:47:09,778
precisa auditar os fornecedores pessoalmente?
898
00:47:09,778 --> 00:47:10,941
É simples.
899
00:47:10,941 --> 00:47:13,183
Nós rasgamos o armazém,
conte cada item,
900
00:47:13,183 --> 00:47:15,634
e extraia todos os registros de entrada e saída.
901
00:47:15,634 --> 00:47:18,018
Esteja pronto para destruir o lugar.
902
00:47:19,183 --> 00:47:21,084
Por que eu deveria receber ordens suas?
903
00:47:21,084 --> 00:47:22,919
Eu sou um gerente, você é o novo contratado.
904
00:47:22,919 --> 00:47:24,488
Você disse que apostaria seu trabalho nisso.
905
00:47:24,488 --> 00:47:26,318
Traga a Equipe de Materiais 3 e acerte,
906
00:47:26,318 --> 00:47:28,691
apenas três lugares, é tudo o que precisamos.
907
00:47:32,450 --> 00:47:34,097
Quais eram eles mesmo?
908
00:47:34,097 --> 00:47:39,239
[Redes Yujin]
909
00:47:39,239 --> 00:47:42,033
Há um limite para esse tipo
de bullying, sério.
910
00:47:42,033 --> 00:47:44,114
Você realmente vai vasculhar nossos livros?
911
00:47:44,114 --> 00:47:45,575
Você nem é de Vendas.
912
00:47:45,575 --> 00:47:48,745
Retire sua equipe e desbloqueie o armazém.
913
00:47:48,745 --> 00:47:50,180
Depois de verificarmos o inventário,
914
00:47:50,180 --> 00:47:52,276
partiremos silenciosamente, eu prometo.
915
00:47:53,650 --> 00:47:55,118
Por que você não entregou o inventário antes,
916
00:47:55,118 --> 00:47:56,813
e deixe as coisas ficarem tão ruins, seu idiota!
917
00:47:56,813 --> 00:47:58,655
Fazer a sede vir aqui, sério?
918
00:47:58,655 --> 00:48:01,517
Olha, por favor, não exploda isso.
919
00:48:01,517 --> 00:48:03,360
Vou registrar uma reclamação formal.
920
00:48:03,360 --> 00:48:06,329
Se sua classificação cair,
você perde nosso negócio, sabia disso?
921
00:48:06,329 --> 00:48:09,083
Então vamos mantê-lo
para verificar o inventário.
922
00:48:09,083 --> 00:48:11,183
Abra já a porta.
923
00:48:11,183 --> 00:48:12,569
Não posso, senhor.
924
00:48:12,569 --> 00:48:14,112
Realmente, isso não está acontecendo.
925
00:48:14,112 --> 00:48:15,113
Eu disse para abrir.
926
00:48:15,113 --> 00:48:16,307
Eu disse não.
927
00:48:16,307 --> 00:48:18,417
- Abra...
- De jeito nenhum...
928
00:48:18,417 --> 00:48:19,943
Você não pode.
929
00:48:22,615 --> 00:48:23,884
Tudo bem, hoje nós...
930
00:48:23,884 --> 00:48:25,448
Entre lá, agora!
931
00:48:29,851 --> 00:48:31,083
Mova-se, entre!
932
00:48:31,083 --> 00:48:32,989
Abra esta porta aqui.
933
00:48:34,991 --> 00:48:36,018
Bem.
934
00:48:36,018 --> 00:48:38,462
O estoque em depósito e os números da papelada
935
00:48:38,462 --> 00:48:39,921
não vai combinar, garantido.
936
00:48:39,921 --> 00:48:42,221
Mas não viemos aqui para verificar se combinam.
937
00:48:42,221 --> 00:48:44,301
Precisamos acertar
exatamente quão grande é a lacuna.
938
00:48:44,301 --> 00:48:45,735
- Entendi?
- Sim, senhor.
939
00:48:45,735 --> 00:48:46,970
Mova-se.
940
00:48:47,951 --> 00:48:49,472
Espere um segundo.
941
00:48:50,851 --> 00:48:53,312
Para onde nossos dois estagiários desapareceram?
942
00:48:54,384 --> 00:48:56,546
O que diabos está acontecendo?
943
00:49:02,434 --> 00:49:03,452
Canção do diretor!
944
00:49:03,452 --> 00:49:04,788
Temos um problema sério!
945
00:49:04,788 --> 00:49:06,957
[Estacionamento do Grupo Choiseong]
[Gerente Park Bong Gi]
946
00:49:06,957 --> 00:49:09,162
Meu Deus.
947
00:49:10,063 --> 00:49:13,730
Essa é a quinta ligação dele.
Tem certeza de que devemos ignorá-lo?
948
00:49:13,730 --> 00:49:16,466
O cara que precisamos seguir é outra pessoa.
949
00:49:20,183 --> 00:49:21,738
Ei.
950
00:49:23,884 --> 00:49:25,717
Diretor Song Nam Hoon?
951
00:49:25,717 --> 00:49:28,183
É ele quem cuida do fundo secreto de Jae Seong.
952
00:49:28,183 --> 00:49:30,280
Vamos ver para onde ele vai.
953
00:49:33,951 --> 00:49:35,652
Ele está em movimento.
954
00:49:51,817 --> 00:49:53,977
Eles atingiram os subcontratados também?
955
00:49:53,977 --> 00:49:55,737
O que deu no MD Kwon?
956
00:49:55,737 --> 00:49:57,058
O que o diretor Song está dizendo?
957
00:49:57,058 --> 00:49:59,484
Sua secretária disse que ele saiu correndo mais cedo,
958
00:49:59,484 --> 00:50:01,645
e ele não atendeu desde então.
959
00:50:01,645 --> 00:50:05,315
Parece que ele está discutindo com os vendedores.
960
00:50:05,315 --> 00:50:08,298
Diga ao MD Kwon para parar de explodir isso.
961
00:50:08,298 --> 00:50:10,557
Por que agir em um momento tão crítico?
962
00:50:10,557 --> 00:50:12,855
Sim, senhor.
963
00:50:17,494 --> 00:50:19,262
Reserve-me uma massagem em algum lugar.
964
00:50:19,262 --> 00:50:21,612
O tipo de presidente que procura.
965
00:50:21,612 --> 00:50:22,732
Um indolor.
966
00:50:22,732 --> 00:50:24,167
Imediatamente, senhor.
967
00:50:24,167 --> 00:50:26,005
Eu não consigo lidar com a dor.
968
00:50:32,317 --> 00:50:34,210
Onde estamos agora?
969
00:50:51,717 --> 00:50:53,463
Você conhece esse lugar?
970
00:50:53,463 --> 00:50:55,034
Eu sei disso muito bem.
971
00:50:55,034 --> 00:50:57,022
Esta é a casa dos sogros de Jae Seong,
972
00:50:57,791 --> 00:51:00,117
Presidente Na Byeong Mo do Grupo Taeha.
973
00:51:00,117 --> 00:51:02,533
O diretor Song estava trabalhando para o presidente Na?
974
00:51:02,533 --> 00:51:04,677
Ele provavelmente o plantou lá desde o primeiro dia.
975
00:51:04,677 --> 00:51:06,050
Ele esperou pelo momento
976
00:51:06,050 --> 00:51:09,072
O diretor Song poderia ter controle total
no fundo secreto.
977
00:51:09,072 --> 00:51:11,932
Aquela velha raposa escorregadia.
978
00:51:11,932 --> 00:51:16,019
Mas o presidente Na quer seu genro
levar Choiseong, por que isso?
979
00:51:16,019 --> 00:51:18,254
Ele quer vantagem sobre Kang Jae Seong.
980
00:51:18,254 --> 00:51:21,794
Manipule o genro burro
e engula Choiseong. Essa é a peça.
981
00:51:24,224 --> 00:51:26,204
Isso funciona.
982
00:51:26,204 --> 00:51:28,932
Pegamos o Diretor Song, esprememos o fundo secreto,
983
00:51:28,932 --> 00:51:31,001
expor o atropelamento,
e fazê-lo pagar por isso,
984
00:51:31,001 --> 00:51:33,681
então Taeha sai de Choiseong por conta própria,
985
00:51:33,681 --> 00:51:35,808
e tudo dá certo.
986
00:51:35,808 --> 00:51:37,273
Não.
987
00:51:38,984 --> 00:51:41,484
Estamos pegando o fundo secreto.
988
00:51:41,484 --> 00:51:42,824
O que?
989
00:51:42,824 --> 00:51:45,350
Se expormos isso agora,
990
00:51:45,350 --> 00:51:47,183
quem acaba como presidente?
991
00:51:47,917 --> 00:51:49,781
Jae Gyeong também roubou.
992
00:51:49,781 --> 00:51:51,855
O atropelamento, obviamente.
993
00:51:51,855 --> 00:51:54,694
Ela até tentou me matar.
994
00:51:57,515 --> 00:51:59,862
Vou jogar os dois fora.
995
00:52:01,751 --> 00:52:04,704
Seu fundo secreto é o dinheiro inicial para isso.
996
00:52:04,704 --> 00:52:07,189
Esses trezentos bilhões
na Choiseong Trading,
997
00:52:07,189 --> 00:52:09,038
vamos sifá-lo.
998
00:52:13,018 --> 00:52:15,269
Fique bem atrás dele.
999
00:52:15,269 --> 00:52:17,881
Ele está encerrando isso hoje, tenho certeza disso.
1000
00:52:17,881 --> 00:52:20,186
Ir!
1001
00:52:32,095 --> 00:52:33,773
Ainda nenhuma palavra do Diretor Song?
1002
00:52:33,773 --> 00:52:35,598
Verifiquei com o CEO de Yujin,
1003
00:52:35,598 --> 00:52:37,317
e o Diretor Song disse que ele mesmo cuidaria disso,
1004
00:52:37,317 --> 00:52:39,302
nunca me encontrei com eles.
1005
00:52:40,918 --> 00:52:42,806
É melhor que ele não esteja brincando comigo.
1006
00:52:42,806 --> 00:52:44,441
O que? Jogando?
1007
00:52:44,441 --> 00:52:45,851
Ele disse vamos trocar de conta,
1008
00:52:45,851 --> 00:52:47,890
então eu confiei nele para tudo,
1009
00:52:47,890 --> 00:52:49,457
trezentos bilhões meus.
1010
00:52:49,457 --> 00:52:50,913
O que?
1011
00:52:53,183 --> 00:52:55,718
Aquele filho da puta!
1012
00:52:57,717 --> 00:52:59,083
Senhor,
1013
00:52:59,083 --> 00:53:01,291
parece a música do diretor
mudou sua família também,
1014
00:53:01,291 --> 00:53:03,096
e a casa já está à venda.
1015
00:53:03,096 --> 00:53:05,095
Encontre Song Nam Hoon,
1016
00:53:05,095 --> 00:53:06,796
agora mesmo!
1017
00:53:20,817 --> 00:53:23,947
O diretor Song simplesmente desapareceu?
1018
00:53:23,947 --> 00:53:24,992
Sim,
1019
00:53:24,992 --> 00:53:27,583
O secretário Nam tem homens à sua procura.
1020
00:53:28,254 --> 00:53:31,502
Não há como ele ter esfaqueado Jae Seong sozinho.
1021
00:53:32,884 --> 00:53:34,849
Aprofunde-se nisso.
1022
00:53:34,849 --> 00:53:37,063
Confira o que o Grupo Taeha está fazendo.
1023
00:53:37,063 --> 00:53:38,551
Sim, senhora.
1024
00:53:39,329 --> 00:53:42,217
Qual é o grande projeto
Diretor Song é executado na Trading?
1025
00:53:42,217 --> 00:53:44,734
É o projeto do Porto Yuncheon.
1026
00:53:44,734 --> 00:53:47,217
As ações subiram graças à Choiseong Trading
1027
00:53:47,217 --> 00:53:51,741
fazendo notícias com o projeto Yuncheon SOC.
1028
00:53:51,741 --> 00:53:54,244
Marque uma reunião executiva em uma hora.
1029
00:53:54,244 --> 00:53:55,945
Peça-lhes que venham prontos com ideias
1030
00:53:55,945 --> 00:53:58,084
sobre como os produtos químicos podem agarrá-lo.
1031
00:53:58,084 --> 00:53:59,482
Entendi.
1032
00:54:12,599 --> 00:54:14,330
Aí está ela.
1033
00:54:23,317 --> 00:54:24,399
O que está acontecendo, querido?
1034
00:54:24,399 --> 00:54:26,317
Pegue isso.
1035
00:54:26,317 --> 00:54:27,385
Está tudo em dólares.
1036
00:54:27,385 --> 00:54:28,778
Vá direto para o porto de Incheon.
1037
00:54:28,778 --> 00:54:30,417
Enviei os detalhes da balsa para o seu telefone,
1038
00:54:30,417 --> 00:54:32,982
- então pegue as crianças e fique na China primeiro.
- E você?
1039
00:54:32,982 --> 00:54:35,018
Te encontro em breve.
1040
00:54:35,018 --> 00:54:36,384
Não há tempo. Mova-se agora.
1041
00:54:36,384 --> 00:54:37,987
OK.
1042
00:54:45,128 --> 00:54:46,389
[Presidente Kang Jae Seong]
1043
00:54:48,064 --> 00:54:49,139
[Presidente Kang Jae Seong]
1044
00:54:57,322 --> 00:54:59,012
O quê?
1045
00:54:59,012 --> 00:55:01,611
O que é aquilo?
1046
00:55:09,717 --> 00:55:11,354
O que...
1047
00:55:54,030 --> 00:55:56,569
Você lavou por meio de criptografia?
1048
00:55:58,217 --> 00:56:00,003
Sim, presidente.
1049
00:56:00,003 --> 00:56:03,907
Fundo secreto total de 300 bilhões do presidente Kang
1050
00:56:03,907 --> 00:56:07,050
está dentro deste aplicativo de carteira criptografada.
1051
00:56:07,050 --> 00:56:09,350
E aqui mesmo,
1052
00:56:09,350 --> 00:56:11,314
você tem o ID e a senha.
1053
00:56:12,517 --> 00:56:14,584
Como é dinheiro baseado em criptografia,
1054
00:56:14,584 --> 00:56:16,389
não pode ser rastreado.
1055
00:56:16,389 --> 00:56:17,828
Você não tem nada com que se preocupar.
1056
00:56:17,828 --> 00:56:20,727
O mundo está mudando tão rápido.
1057
00:56:20,727 --> 00:56:23,026
Como um homem velho como eu deveria acompanhar?
1058
00:56:23,026 --> 00:56:24,760
Você não acha?
1059
00:56:25,965 --> 00:56:28,350
Enviar meu próprio homem para a casa de outra pessoa,
1060
00:56:28,350 --> 00:56:30,946
Não tive um dia tranquilo desde então.
1061
00:56:30,946 --> 00:56:33,037
Você sabe disso, certo?
1062
00:56:33,037 --> 00:56:35,775
Tire um ano de folga e volte descansado.
1063
00:56:35,775 --> 00:56:39,809
Vou ficar com os Taeha Chemicals
assento de presidente aberto para você.
1064
00:56:39,809 --> 00:56:41,890
Obrigado, senhor.
1065
00:56:41,890 --> 00:56:43,579
Pegue um pedaço.
1066
00:56:46,883 --> 00:56:50,018
Depois de chegar aos trópicos,
1067
00:56:50,018 --> 00:56:52,254
você vai sentir falta desse sabor.
1068
00:57:37,009 --> 00:57:40,035
Agora posso finalmente comer em paz.
1069
00:58:12,935 --> 00:58:14,470
Você tem alguma pista
1070
00:58:14,470 --> 00:58:17,076
O Presidente Na foi capaz disso?
1071
00:58:17,076 --> 00:58:19,284
Não pensei que ele iria tão longe.
1072
00:58:19,284 --> 00:58:21,710
Embora esse cara seja o único
levando isso mais difícil.
1073
00:58:37,584 --> 00:58:40,129
Que diabos?
1074
00:58:43,817 --> 00:58:45,901
O que...
1075
00:59:07,932 --> 00:59:10,832
Trabalhando duro para entregar
O dinheiro secreto de Kang Jae Seong, hein?
1076
00:59:10,832 --> 00:59:14,263
O leal cachorrinho do presidente Na,
pulando com cada palavra sua.
1077
00:59:15,851 --> 00:59:18,167
Você é aquele estagiário?
1078
00:59:18,167 --> 00:59:21,250
Kang Jae Seong provavelmente
caçando você agora mesmo.
1079
00:59:21,250 --> 00:59:24,173
E o presidente Na é muito esperto
para deixar você andar depois disso.
1080
00:59:24,173 --> 00:59:27,032
Onde você pegou
esse lixo que você está vomitando?
1081
00:59:27,032 --> 00:59:29,112
Isso não é um nome
um punk como você pode jogar por aí.
1082
00:59:29,112 --> 00:59:30,546
Se perca.
1083
00:59:32,250 --> 00:59:34,683
Se você quiser viver,
ouça com atenção o que eu digo.
1084
00:59:36,097 --> 00:59:38,250
Quando você entrega o fundo secreto ao Presidente Na,
1085
00:59:38,250 --> 00:59:40,897
guarde o código de acesso QR.
1086
00:59:41,624 --> 00:59:42,858
Que tipo de bobagem é essa?
1087
00:59:42,858 --> 00:59:46,729
Entregue todos os 300 bilhões e morra, ou então...
1088
00:59:47,717 --> 00:59:50,103
O que há a perder?
1089
00:59:50,103 --> 00:59:52,334
Tente confiar em mim pelo menos uma vez.
1090
01:00:21,797 --> 01:00:23,232
Droga.
1091
01:00:37,250 --> 01:00:39,715
Sua vida pertence a mim agora.
1092
01:00:40,616 --> 01:00:42,484
E essa dívida,
1093
01:00:42,484 --> 01:00:44,853
você vai pagar de volta
com o dinheiro secreto de Jae Seong.
1094
01:00:47,417 --> 01:00:48,891
O que está errado?
1095
01:00:49,592 --> 01:00:52,169
Agora que você está vivo, ficando ganancioso?
1096
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
Tentado embolsar todos os 300 bilhões sozinho?
1097
01:00:55,072 --> 01:00:56,632
Seja o presidente Na ou Jae Seong,
1098
01:00:56,632 --> 01:00:59,302
não há uma alma lá fora
quem te receberia de volta.
1099
01:00:59,302 --> 01:01:01,103
Não, não é isso.
1100
01:01:01,103 --> 01:01:04,050
Eu vou entregá-lo.
1101
01:01:04,050 --> 01:01:07,142
Pegue tudo isso.
1102
01:01:09,751 --> 01:01:12,748
Isso é o suficiente para manter sua família alimentada para o resto da vida.
1103
01:01:20,083 --> 01:01:22,228
Passe o resto dos seus dias escondido.
1104
01:01:22,228 --> 01:01:24,463
Onde ninguém jamais poderá te encontrar.
1105
01:01:46,149 --> 01:01:48,584
Então, você confia em mim agora?
1106
01:01:48,584 --> 01:01:50,579
Isso é assustador.
1107
01:01:50,579 --> 01:01:53,288
Eu vi com meus próprios olhos
e ainda não consigo processá-lo.
1108
01:01:54,223 --> 01:01:56,525
Como isso é real?
1109
01:01:56,525 --> 01:01:59,330
Vamos lá, isso é apenas o começo.
1110
01:01:59,330 --> 01:02:01,734
Eu deveria manter minha promessa ao seu pai.
1111
01:02:01,734 --> 01:02:04,237
Vamos levar Choiseong de volta
1112
01:02:04,237 --> 01:02:05,568
de Jae Gyeong e Jae Seong,
1113
01:02:05,568 --> 01:02:07,202
você e eu, juntos.
1114
01:02:44,417 --> 01:02:46,252
Então, estamos oficialmente do mesmo lado agora?
1115
01:02:46,252 --> 01:02:47,710
Usamos Jae Gyeong para puxar até a última presa
1116
01:02:47,710 --> 01:02:49,078
direto da boca de Jae Seong.
1117
01:02:49,078 --> 01:02:50,293
Por que você não aposta em mim?
1118
01:02:50,293 --> 01:02:52,952
Se falhar, você pode me soltar.
1119
01:02:52,952 --> 01:02:54,983
Vamos tomar uma bebida, só você e eu.
1120
01:02:55,717 --> 01:02:56,873
Quem é esse cara?
1121
01:02:56,873 --> 01:02:58,237
Ei, você não é jogador de futebol?
1122
01:02:58,237 --> 01:03:01,424
A verdade é que sou o filho mais novo do presidente Kang.
1123
01:03:01,424 --> 01:03:02,433
Eu acertei o grande momento.
1124
01:03:02,433 --> 01:03:03,993
Meus lábios estão bem selados.
1125
01:03:03,993 --> 01:03:05,194
Será muito mais fácil.
1126
01:03:05,194 --> 01:03:06,533
Já ganhamos essa coisa.
1127
01:03:06,533 --> 01:03:08,333
Esse bastardo merece ser reduzido a pó.
1128
01:03:08,333 --> 01:03:09,833
Mas você realmente acha
O presidente Na ficará parado?
1129
01:03:09,833 --> 01:03:11,153
- Quer que eu dê uma mão?
- Obrigado.
1130
01:03:11,153 --> 01:03:13,873
De onde diabos isso está vindo
do nada?
1131
01:03:13,873 --> 01:03:17,543
Seu tempo com Choiseong termina aqui.
Terminamos.
1132
01:03:17,543 --> 01:03:19,341
Sim, isso não está acontecendo.